this is happening to me too in Centaur Hills as we speak. I also engaged a giant beetle and it kept "jumping" about 50 yards away during the encounter. Once dead, I went to loot and the corpse would jump ahead a couple feet each time I tried to loot.