I had the same problem... make sure you are finished with all the HPs, and not just the one you need + a few others.
Then go talk to the main VAHs for quest progression, repop the camp and then try again to activate the dialogue. But yeah the thread should be in quest discussion... pretty much all VAH related is there I think.