When you're in water, you can move in any of the 3 dimensions, exactly the same as you do when walking on land, except that you gradually sink and can't jump. If you want to swim up, point your face up and run forward. If you can't master it, be really careful and don't take the boats anywhere I guess.