Not a quest bug per say, however the rats in the tavern basement in Athica, which are part of a quest (which in itself has some weird dialogue) to clear out the tavern basement, are acting like NPC citizens as far as drawing heat from picking locks goes.
