Specifically, the NPC said that Afaven was in the tunnel between Faentharc and EF. I have checked both sides of the zone with a tracker, nearly the entirety of Faentharc with a tracker, checked both day and night. Nothing.
Am I missing something obvious?